সামুয়েল ১ 26 : 8 [ BNV ]

26:8. অবীশয দায়ূদকে বলল, “আজ ঈশ্বরের দয়ায় আপনি শত্রু জয় করবেন| শৌলের বর্শা দিয়ে শৌলকে মাটিতে গেঁথে দিতে চাই| শুধু একবার আপনি এই কাজটা আমায় করতে দিন|”

সামুয়েল ১ 26 : 8 [ NET ]

26:8. Abishai said to David, "Today God has delivered your enemy into your hands. Now let me drive the spear right through him into the ground with one swift jab! A second jab won't be necessary!"

সামুয়েল ১ 26 : 8 [ NLT ]

26:8. "God has surely handed your enemy over to you this time!" Abishai whispered to David. "Let me pin him to the ground with one thrust of the spear; I won't need to strike twice!"

সামুয়েল ১ 26 : 8 [ ASV ]

26:8. Then said Abishai to David, God hath delivered up thine enemy into thy hand this day: now therefore let me smite him, I pray thee, with the spear to the earth at one stroke, and I will not smite him the second time.

সামুয়েল ১ 26 : 8 [ ESV ]

26:8. Then said Abishai to David, "God has given your enemy into your hand this day. Now please let me pin him to the earth with one stroke of the spear, and I will not strike him twice."

সামুয়েল ১ 26 : 8 [ KJV ]

26:8. Then said Abishai to David, God hath delivered thine enemy into thine hand this day: now therefore let me smite him, I pray thee, with the spear even to the earth at once, and I will not [smite] him the second time.

সামুয়েল ১ 26 : 8 [ RSV ]

26:8. Then said Abishai to David, "God has given your enemy into your hand this day; now therefore let me pin him to the earth with one stroke of the spear, and I will not strike him twice."

সামুয়েল ১ 26 : 8 [ RV ]

26:8. Then said Abishai to David, God hath delivered up thine enemy into thine hand this day: now therefore let me smite him, I pray thee, with the spear to the earth at one stroke, and I will not smite him the second time.

সামুয়েল ১ 26 : 8 [ YLT ]

26:8. And Abishai saith unto David, `God hath shut up to-day thine enemy into thy hand; and, now, let me smite him, I pray thee, with a spear, even into the earth at once -- and I do repeat [it] to him.`

সামুয়েল ১ 26 : 8 [ ERVEN ]

26:8. Abishai said to David, "Today God has given your enemy to you. Let me pin Saul to the ground with his spear. I'll only do it once!"

সামুয়েল ১ 26 : 8 [ WEB ]

26:8. Then said Abishai to David, God has delivered up your enemy into your hand this day: now therefore please let me strike him with the spear to the earth at one stroke, and I will not strike him the second time.

সামুয়েল ১ 26 : 8 [ KJVP ]

26:8. Then said H559 Abishai H52 to H413 David, H1732 God H430 hath delivered H5462 H853 thine enemy H341 into thine hand H3027 this day: H3117 now H6258 therefore let me smite H5221 him , I pray thee, H4994 with the spear H2595 even to the earth H776 at once H259 H6471 , and I will not H3808 [smite] him the second time. H8138